Отправлено: 15.01.13 17:31. Заголовок: Куроед - Слэгар Беспощадный - становление

Обсуждали ранее (даже хотел мой брат фанфик написать), как произошло становление Слэгара? Как из маленького укушенного лисенка появился лис, который смог организовать потоки рабов в Малькаррис и заручиться авторитетом у крыс и других зверей?
Куроед и Слэгар абсолютно разные личности и если бы я не знала я бы сказала, что Куроед НИКОГДА не станет Слэгаром.
Что может значить имя/кличка "Слэгар"? почему он ее выбрал?
вот его мысли - цитата из книги "Куроед уже видел себя во главе банды лисиц-грабителей. И видел у своих ног все сокровища мира! Имя, конечно, придется подыскать поблагозвучнее, например Рыжая Молния, Ночной Клык или Мышебой. Да, Мышебой - это звучит прекрасно! Его подчиненные будут боготворить его и пересказывать друг другу легенды о его подвигах, они будут думать, что Мышебой всегда был знаменитым разбойником. Им совсем необязательно знать о Куроеде, сыне старухи Селы."

Почему в итоге Слэгар?

 Отправлено: 15.01.13 18:42. Заголовок: Ну вообще я пытался ..

Ну вообще я пытался понять значение самого этого слова, но что-то как-то успехом оно не увенчалось. "Slag" - это вообще обозначение человека... скажем так, падшего, находящегося в низах общества. Одно из значений даже вообще "ничтожество". Но, если отталкиваться от чего-то более благозвучного, то...
Куда втоптали - оттуда и бьём, что ли. А никакой такой сложной личности я у него не вижу. Мелкий подлец и убийца превратился в крупного, да ещё и параноика. С возрастом личность и так портится в большинстве случаев (точнее, все её качества начинают приобретать несколько гипертрофированный характер), а если ещё он на себя самовнушением "они_виноваты" давил - то немудрено, что оно вышло именно так. Плюс, говоря о тех же чертах личности, с возрастом искажающихся, то вылезла ещё одна - желание быть во всём самым оригинальным, ярким, всё такое. Отсюда и неумение пройти по прямой там, где это вполне можно сделать.
Дурной характер+юношеская глупость+гротескность черт характера от возраста+самовнушение = и есть Слэгар. Вот и вся его якобы сложность.

 Отправлено: 15.01.13 21:23. Заголовок: По-моему, Куроед и С..

По-моему, Куроед и Слэгар похожи, хотя с первого взгляда так не кажется. Во-первых, в первой книге личности Куроеда с начала уделяется немного внимания, а первое впечатление - всегда самое главное. К тому же, он кажется жалким, когда является лишь помощником своей матери, словно стоя на втором месте. И кажется очень опрометчивым, когда проболтался Клуни о подкопе. Но это Куроед в детстве, в детстве все делают больше ошибок, чем во взрослой жизни. Я думаю, что у Куроеда были все качественные задатки своего будущего образа безжалостного работорговца. Просто в первой книге этому не уделяется достаточного внимания. Взросление и сила боли усилили эти качества, особенно жестокость и мстительность.
Я посмотрела, что слово "slag" имеет несколько значений, и непонятно, какое оно имеет значение в случае Слэгара. Антагонисты думают, что "ничтожество". Это слово имеет также значение "развратность" и "окалина". Может, подходит и то, и то. Первое слово имеет значение аморального поведения (но не того разврата, о котором большинство думают, когда читают это слово. В книге бы об этом не описали, особенно в детской). Окалина — это смесь оксидов, образующихся прямым действием кислорода при накаливании на воздухе металлов. Короче говоря, сгоревший металл. Быть может, пережив укус змея, Слэгар тоже стал своеобразной окалиной, ведь добрая половина его морды превратилось в нечто ужасное, сожженное и испорченное ядом. Болью подпортился, "подгорел" и его рассудок.
Короче, думай и гадай, что Брайан Джейкс подразумевал, когда давал новое имя пережившему укус аспида лису Куроеду.

 Отправлено: 15.01.13 21:51. Заголовок: Отличная дискуссия н..

Отличная дискуссия наконец-то по поводу отрицалов с фонетическим разбором))))завтра осмыслю и отпишусь

 Отправлено: 15.01.13 22:02. Заголовок: О чём я и хотел сказ..

О чём я и хотел сказать. "Ничтожество" я упомянул без личной неприязни - просто своего рода долг переводчика сказать обо всех значениях слова.)
Скорее всего, имелось как раз таки в виду нечто грязное, отвратительное самой своей натурой, возможно, даже выжженное - но не сломленное.

KPbICKA
Да я, блин, тут целыми днями сижу и когда не перевожу, то перевожу. Ещё б я не затронул эту тему х)

 Отправлено: 16.01.13 13:55. Заголовок: Про сломленное я нич..

Про сломленное я ничего не говорила. Быть может, и "ничтожество" Брайан Джейкс тоже подразумевал, хотя, по-моему, больше всего подходит развратность (аморальное поведение) - коварство, жестокость, подлость и тому подобное. В общем-то эти качества присутствуют у большинства отрицалов.

 Отправлено: 16.01.13 19:05. Заголовок: Сломленность - ну во..

Сломленность - ну вот нет никого, для кого хотя бы та же смерть матери не была ударом. Это противоестественно для всех живых существ - видеть смерть. Существо, на котором поставили крест и хищники, и травоеды.

 Отправлено: 25.01.14 15:15. Заголовок: Как слэгар попал к м..

Как слэгар попал к малькириссу?

 Отправлено: 28.01.14 00:32. Заголовок: Думаю, что он просто..

Думаю, что он просто искал, кому бы рабов толкнуть подороже, вот и вышел так на него и его крыс-сектантов...